L'origine della frase "Un penny per i tuoi pensieri"

L'origine della frase "Un penny per i tuoi pensieri"

La parola "penny" potrebbe provenire dal sovrano inglese Penda, re di Mencia (un regno anglo-sassone nelle attuali midlands inglesi). Durante il suo regno dal 626 dC al 655 dC, emise monete che furono chiamate "pendenti". Per approfondire questa teoria, la parola inglese per penny è "penige". In effetti, il danese usa ancora la parola "Penge" per i loro soldi Ora, se pensate che "penny" provenga dalla parola danese (non dal danese che viene dall'inglese), allora la parola potrebbe avere qualcosa a che fare con le pentole che usavano per coniare i soldi.

Come con molti idiomi o detti, nessuno è esattamente sicuro di chi abbia detto per primo "un centesimo per i tuoi pensieri" o quando. Ma in questo caso sappiamo chi è stato il primo a pubblicarlo e poi chi lo ha reso popolare.

Nel 1522, il libro di Sir Thomas More Four Last Things è stato pubblicato postumo. Era un libro di meditazioni sulla morte, il giudizio di Dio, il dolore e come combattere le "malattie spirituali". Cose reali edificanti. In esso, si legge,

"Come spesso accade che la stessa faccia mostra alla mente un pellegrinaggio, in modo così saggio che, non senza qualche nota e rimprovero di tale mente vagabonda, altre persone improvvisamente dicono loro: 'Un penny per il tuo pensiero'".

In altre parole, un uomo saggio si è zittito e al fine di raccogliere la sua saggezza, il denaro viene offerto. Il proverbio è usato più o meno allo stesso modo oggi. Nonostante l'uso di More, il detto non sembra aver guadagnato popolarità fino al 1547, con un libro scritto da John Heywood.

Heywood è meglio conosciuto come drammaturgo e collezionista di proverbi. Nato intorno al 1497 (i dischi precedenti al XVII secolo sono quasi sempre chiari su questi tipi di appuntamenti), iniziò la sua carriera come cantante nella "Cappella Reale" per Enrico VIII. La sua carriera andava piuttosto bene, cantando, insegnando agli altri a cantare e, occasionalmente, recitando. Nel 1530, iniziò a scrivere "interludi", che erano essenzialmente quelli che oggi definiremmo schizzi - piccoli drammi in un solo atto che di solito venivano eseguiti in commedie più grandi. È così che abbiamo iniziato a guadagnare una certa notorietà.

Non faceva male che i suoi interludi fossero di solito comici nella natura e facessero divertire la Chiesa molto potente (nonostante i suoi modi devoti cattolici). Una parte piuttosto interessante di questo era che Enrico VIII era anche un cattolico devoto, ma era stato scomunicato dalla Chiesa cattolica romana. Così, Heywood ottenne il favore del re, ma fece arrabbiare il clero con le sue barbe in questo clima politico piuttosto frammentario.

In ogni caso, nel 1546, all'apice della sua popolarità, scrisse un libro di duecento pagine intitolato Un dialogo che trattiene il nomber in effetto di tutti i proverbi nella lingua italiana,che in seguito sarebbe diventato noto più semplicemente come I proverbi e gli epigrammi di John Heywood. Anche se il libro prende il nome da lui, non ha mai preteso di aver fatto niente di tutto questo. Li ha semplicemente raccolti in modo da essere ricordati. Come detto nella prefazione del libro, "Rembrying and confydering what the pyth is, that by remember of these praires maschio grow." Diversi proverbi ben noti in questo libro includono "Roma non fu costruita un giorno" e "tutto questo è benissimo. "Include anche" penny per i tuoi pensieri "o come scritto nel libro" Freend (quoth the good man) un penoso per il tuo pensiero ".

Le dichiarazioni politiche di Heywood all'interno dei suoi interludi tornarono a morderlo un po 'quando, nel 1547 (solo un anno dopo il suo libro), il figlio di dieci anni di Enrico VIII, Edward, salì sul trono. Essendo Edward protestante, Heywood essendo cattolico e prendendo colpi alla Chiesa, pensava che fosse più sicuro fuggire in Belgio per vivere il resto dei suoi giorni (che in realtà era piuttosto lungo - 33 anni). Sì, è stato essenzialmente cacciato dall'Inghilterra all'età di dieci anni.

Ora, quanto è stato Thomas More o John Heywood (o qualsiasi altra persona dell'inglese del 16 ° secolo) quando ha detto che avrebbe dato un soldo per convertire i vari impulsi elettrici neurologici che accadevano nel cervello in altri impulsi elettrici che alla fine producono vibrazioni comunicative accuratamente elaborate nell'aria? Bene, secondo il convertitore di valuta dell'Inghilterra National Archives, un penny nel 1540 varrebbe (secondo l'inflazione) circa 1,6 sterline oggi. Convertendolo in dollari americani, sarebbe di circa $ 2,50, o il prezzo di un Happy Meal di McDonald's. Quindi, se qualcuno ti offre un centesimo per i tuoi pensieri, usando la tua nuova conoscenza puoi ora tentare di estorcergli un Happy Pasto di McDonald's prima di parlare. Anche se per la tua salute, forse in questo caso sarebbe meglio solo tenere la bocca chiusa.

Fatti del bonus:

  • Thomas More era un confidente piuttosto importante per Enrico VIII e, con l'attaccamento di Heywood a Enrico VIII, forse entrambi gli autori pubblicarono la frase perché il famoso Re stesso amava usare il proverbio.
  • Più ha scritto il suo libro più famoso, Utopianel 1516 sul sistema politico ideale, la religione e le abitudini sociali di una falsa nazione insulare.
  • Heywood era il nonno del poeta John Donne, un noto poeta "metafisico" che rimuginava sull'amore e sulla religione.

Lascia Il Tuo Commento