Perché i seni sono chiamati "tette"?

Perché i seni sono chiamati "tette"?

C'è una affermazione spesso ripetuta e decisamente falsa secondo cui gli eschimesi hanno centinaia di parole per "nevicare". (Oltre al fatto che non esiste una sola "lingua eschimese", quando si parla della più ampia famiglia di linguaggi Eskimo-Aleut, in realtà hanno all'incirca lo stesso numero di parole radice per la neve come inglese.) La falsa affermazione che hanno drasticamente più è talvolta usato per dimostrare quanto sia limitata la lingua inglese quando si tratta di inventare parole per cose, il che è un po 'ingiusto considerando quanti sinonimi esistono attualmente per "seno". Tra i numerosi termini in gergo, dobbiamo descrivere i grumi della donna, nessuno è così non controverso o onnipresente come la parola "tette". Da dove viene la parola "tette"?

C'è una vecchia barzelletta che afferma che la parola "Boob" è nata perché funge da rappresentazione visiva di ciò che un paio di seni assomiglia a tre angoli di visione principali, sopra (B), davanti (oo) e lato (b ) rispettivamente. Non sorprende che questo sia solo un felice incidente, piuttosto che una storia di origine seria.

Come abbiamo già menzionato nel nostro articolo sul perché alcune trappole sono chiamate "trappole esplosive", secondo il Dizionario inglese di Oxford il primo esempio scritto della parola "boob" usata per descrivere in modo specifico il seno viene dal romanzo del 1934,Tropico del Cancro: "Era sdraiata sul divano con le sue tette tra le mani. "

L'autore di questo capolavoro, Henry Miller, è anche spesso accreditato per il primo uso registrato della leggera modifica, "tette". Ciò avvenne in un altro prodotto del suo genio letterario, pubblicato nel 1949, chiamato sexus in cui afferma,

Sentii le sue tette sciatte che mi davano fastidio ma ero troppo intento a perseguire le ramificazioni della straordinaria mente di Coleridge per farmi disturbare dalle sue appendici vegetali ...

Tuttavia, su una revisione molto più completa del semplice consultare il solito in modo impeccabilmente preciso Dizionario inglese di Oxford, abbiamo trovato un precedente esempio della parola "boob" usata in questo modo nel romanzo meno noto del 1932Young Lonigan, di James T. Farrell. In quel lavoro, troverai la linea:

Le borchie di solito non prestavano attenzione a come apparivano le ragazze, tranne che per notare la forma delle loro gambe, perché se avevano delle gambe buone dovevano essere buone per te - lo so, e se non lo facessero non lo erano; e di notare il loro tette, se fossero abbastanza grandi da rimbalzare.

Inutile dire, se Miller, che era ben noto per le sue opere di finzione erotica e al seno, ha scritto la sua linea di "tette" prima del 1932 o no, generalmente si pensa che non abbia coniato questo termine per il seno, né probabilmente Farrell.

Ora, probabilmente saprai che la parola "boob" può anche essere usata per descrivere una persona "stupida", "folle" o comunque "maldestra". Si ritiene generalmente che questa particolare definizione derivi dalla parola spagnola "bobo" che significa "dunce". Questa parola spagnola, a sua volta, deriva dal latino "balbus" che significa "balbuzie". C'è anche una teoria meno accettata che "boob", che significa "stupido", abbia origini gaeliche.

In ogni caso, la parola "booby", in inglese, apparve per la prima volta nel senso di "pazzo" o "manichino" verso la fine del sedicesimo secolo e nei decenni venne applicata agli uccelli del genere Sula. Questi uccelli hanno i piedi molto grandi che li fanno sembrare goffi e folli quando camminano o corrono, invece di volare. Inoltre, spesso atterrano su navi e sono presumibilmente eccezionalmente facili da catturare, rendendoli piatti popolari per i marinai, che iniziarono a chiamare le "tette" degli uccelli per la loro percezione di stupidità. Da allora, questo termine è stato applicato a tutti i tipi di cose come il "boob-tube" (idiota box), "booby trap" (trappola per manichini) e "booby prize" (premio per il più grande perdente).

Potresti essere tentato di pensare che la definizione di "stupido" abbia dato origine a "tette" usate per descrivere i seni, forse a causa del modo in cui a volte possono far fare agli uomini cose stupide o qualcosa di simile al falso stereotipo di una "bionda stupida". In realtà, questa linea di pensiero è generalmente citata da quei pochi che sono offesi dall'uso del termine "tette" come la ragione per cui il termine è offensivo per loro - che "tette" deriva da una parola che significa "stupido" e quindi è un po 'come chiamare le donne stupide.

Tuttavia, gli etimologi generalmente non pensano che sia così; la prova sembra indicare che "tette", che significa "seno", ha un'etimologia completamente separata e decisamente più innocente, probabilmente tramite la parola "bubby", che significa "seno". Da dove proveniva "bubby", le due teorie principali qui sono o tramite il "bübbi" tedesco, che significa "tettarella" (non ben supportato attraverso prove documentate), o semplicemente tramite baby talk.

Come abbiamo discusso a lungo, (per i dettagli completi e piuttosto affascinanti vedi: Perché chiamiamo i genitori, mamma e papà?), Le prime parole che i bambini inevitabilmente vocalizzano useranno spesso consonanti come P, B, D e M in un moda ripetitiva, creando parole prive di senso come "papà", "dada", "mamma" e, più rilevanti per l'argomento in discussione, "buh-buh". Quindi, se "bubby" non deriva solo dal tedesco per "tettarella", generalmente si pensa che provenga da queste vocalizzazioni.

È stato anche ampiamente ipotizzato che forse "bubby" fosse solo parzialmente derivato dalle vocalizzazioni dei bambini, e in effetti era solo una variazione del latino in cui si parlava di "ragazzina", "pupa", il genere femminile di "pūpus" (piccolo ragazzo), che a sua volta può essere una parola che ha le sue origini nel baby-talk. Tuttavia, non siamo riusciti a trovare alcuna connessione documentata tra "pupa" e "tette" diverse da un sacco di fonti che affermano questo senza fornire anche la minima quantità di prove a sostegno del reclamo. Quindi finché non si presenteranno tali prove, resteremo scettici su questo.

(È interessante notare che, a metà del XIX secolo, "bubby" era un termine gergale per "ragazzino", ma sfortunatamente per creare una connessione tra "pūpus" e "bubby" che significa "seno", "bubby" che significa "ragazzo" prima avvenne quasi due secoli dopo che "bubby" veniva usato per descrivere i mammiferi).

In ogni caso, il primo riferimento a "bubby" o al plurale "bubbies" usato per descrivere il seno apparve in un poema del 1686 in Nuove poesie di Thomas D'urfey:

Le signore qui possono senza shew Scandal / Face o Bubbies bianchi, a ogni Beau ogling.

La prossima istanza conosciuta apparve in uno di John Arbuthnot John Bull opuscoli scritti nel 1712, dove si afferma:

Una delle cose che mi hanno allarmato è stata che hanno mostrato un dispetto contro la mia povera vecchia madre *. "Signore," disse io, "cosa ti rende così geloso di una povera, innocente gentildonna, che pensa solo alle sue preghiere e alla sua Pratica di Pietà: non si intromette mai in nessuna delle tue preoccupazioni?" "Foh," dicono , "Per vedere un giovane bello, vivace, gentile, così tanto governato da una vecchia innamorata! Perché non vai a succhiare il pancione?

Tredici anni dopo in Richard Bradley Dizionario della famiglia (volume ii), fornisce un metodo per aiutare le donne a esprimere il latte, "Ma se al contrario una donna non ha occasione per il latte, ci sono più modi di uno per farla perdere. Per prima cosa, lasciala mettere Chervil sui suoi Bubbies e sotto le sue Brocche ... "

Mentre l'OED afferma che questo termine è diventato presto obsoleto, infatti, da allora ci sono molti casi in cui è stato usato, anche fino ad oggi, con il pensiero che questo alla fine ha dato origine alla parola "boobies" e alle sue molte varianti intorno agli anni '20.

Spostandosi rapidamente, per quanto riguarda il motivo per cui "tette" sembra essere il sinonimo più popolare per il seno, è stato ipotizzato che potrebbe avere qualcosa a che fare con il fatto che, per qualsiasi motivo, la maggior parte delle persone non sembra trovare il parola offensiva, a differenza di molti altri sinonimi per seno che tendono a disegnare un po 'più di ira come "tities", "chesticles", "God's milk jugs", o "fun bags". Infatti, nel 2013, Bonds, una catena di abbigliamento femminile australiana, ha fatto un sondaggio e ha rilevato che il 74% delle donne australiane usava tipicamente la parola "tette" per riferirsi al proprio seno. Come tale, la società è andata avanti e ha deciso di usare la parola nella loro campagna pubblicitaria "Bonds for Boobs", che entrambi pubblicizzavano la linea di prodotti del loro reggiseno e una partnership con la National Breast Cancer Foundation.

Tuttavia, come possiamo affermare molto, qualcuno è solito arrabbiarsi per quasi tutto se hai un pubblico abbastanza ampio. Non sorprende che alcune persone si sono lamentate per l'uso del termine "tette" da parte della BCE (Advertising Standards Board, ASB). In risposta, l'ASB ha rivisto la formulazione e la grafica della campagna pubblicitaria e ha concluso che non c'era nulla nell'annuncio che fosse inappropriato per un vasto pubblico e che alle Bonds fosse consentito continuare a pubblicare l'annuncio. Senza dubbio Bonds era grato agli autori di reclami che attiravano l'attenzione dei media sulla loro campagna pubblicitaria.

Naturalmente, la domanda più importante in tutto questo è come spiegherò in modo convincente la mia cronologia delle ricerche negli ultimi due giorni durante la ricerca di questo articolo ... "Giuro, tesoro, stavo facendo ricerche sulle tette ... PER LA SCIENZA!"

Fatti del bonus:

  • Come "boob", che significa "seno" e "tette", che significa "stupido", "cincia", che significa "seno" e "cincia", come nome per un uccellino, ha origini decisamente diverse. Si ritiene che la parola uccello derivi dalla parola norvegese "tita", che significa "piccolo uccello o animale". Al contrario, "tetta" che significa "seno" è solo una variante della "tettarella", che deriva direttamente dall'inglese antico "titt", che significa "seno" o "capezzolo", in definitiva dalla titolazione proto-germanica *. La variante "titty" è stata attestata per la prima volta alla fine del XVIII secolo come derivato del vivaio della "tettarella". È interessante notare che, per un periodo nel XVI secolo, "tetta" come in "piccolo animale o oggetto" era anche un termine per una ragazza o una giovane donna. Altri luoghi in cui questa definizione "piccola X" è stata applicata include cincia e tomtit.
  • Per quanto riguarda il "seno", questo sembra derivare in definitiva dalla radice proto-indoeuropea * bhreus, che significa "gonfiarsi, germogliare".
  • "Capezzolo" deriva dal vecchio inglese "neb", che significa "becco", "faccia" o "naso", o più letteralmente "una piccola proiezione".

Lascia Il Tuo Commento